1
00:00:01,758 --> 00:00:03,464
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:03,475 --> 00:00:04,673
Jack, lo siento mucho.
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,399
¿Por qué mi exmarido no está en prisión?
4
00:00:06,411 --> 00:00:08,008
No hemos encontrado suficiente
evidencia física
5
00:00:08,031 --> 00:00:10,051
de una conspiración para
encuadre a David Clarke.
6
00:00:10,074 --> 00:00:12,909
Ella dijo que te estabas escondiendo
evidencia que podría destruirnos a todos.
7
00:00:12,933 --> 00:00:15,847
Sigues destruyendo a papá,
y estás muerto para mí.
8
00:00:15,869 --> 00:00:17,302
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
9
00:00:17,325 --> 00:00:20,166
- ¿Todas tus camisetas tienen V profundas?
- Vaya, trabajas rápido.
10
00:00:20,189 --> 00:00:22,103
Charlotte, no es lo que piensas.
11
00:00:25,343 --> 00:00:27,809
Voy a rastrear al peliblanco.
hombre a dondequiera que se esconda.
12
00:00:27,821 --> 00:00:30,052
Tenemos ojos dentro de su casa.
13
00:00:30,075 --> 00:00:31,989
¡Oh!
14
00:00:32,001 --> 00:00:34,595
Esta es la evidencia
Estaba planeando darme la vuelta.
15
00:00:40,748 --> 00:00:44,067
En cada vida,
llega el día del ajuste de cuentas...
16
00:00:44,085 --> 00:00:48,288
Una época en la que las cuentas pendientes
exigir su retribución...
17
00:00:48,339 --> 00:00:52,408
Y nuestras propias mentiras y transgresiones
finalmente quedan al descubierto.
18
00:00:52,426 --> 00:00:55,762
- ¡Daniel!
- ¡Emilia! ¿Estás bien?
19
00:00:55,796 --> 00:00:57,657
habia un hombre
en la cocina! Él...
20
00:00:57,680 --> 00:00:59,078
Corrió a mi lado.
Sólo estaba saliendo a correr.
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,322
Está bien. Está bien.
Está bien.
22
00:01:00,346 --> 00:01:01,872
Estás a salvo. Estás a salvo.
23
00:01:01,896 --> 00:01:03,375
parece
entró por aquí.
24
00:01:03,399 --> 00:01:04,913
Él estaba sosteniendo algo
cuando se fue,
25
00:01:04,936 --> 00:01:06,640
pero no pude ver qué era.
26
00:01:12,363 --> 00:01:13,813
Oh, Dios.
27
00:01:15,983 --> 00:01:18,368
¿Qué puedes decirme sobre él?
28
00:01:18,402 --> 00:01:20,120
Él era mayor. Él--
Estaba todo vestido de negro.
29
00:01:20,154 --> 00:01:21,604
Cabello blanco como el shock.
30
00:01:21,622 --> 00:01:24,491
- Voy a llamar a la policía.
- ¡No! No. No más policía.
31
00:01:24,542 --> 00:01:27,560
Probablemente fue solo uno de mis juicios.
manifestantes que intentaban intimidarme.
32
00:01:27,583 --> 00:01:29,720
Sí, bueno, funcionó.
¿Qué tomó?
33
00:01:29,744 --> 00:01:33,333
Sólo algunos archivos de clientes.
Nada importante.
34
00:01:33,384 --> 00:01:35,552
Mira, mi papá tiene un equipo de seguridad.
35
00:01:35,586 --> 00:01:37,426
Quiero
para manejar esto de forma privada.
36
00:01:37,450 --> 00:01:38,930
Mientras tanto,
deberíamos empacar la casa,
37
00:01:38,953 --> 00:01:40,245
Regresa a Manhattan.
38
00:01:40,268 --> 00:01:42,008
- Bueno.
- Está bien.
39
00:01:42,059 --> 00:01:45,011
Empezaré a empacar cajas.
40
00:01:50,101 --> 00:01:53,186
Emily dijo que el chico había
pelo blanco y ojos penetrantes.
41
00:01:53,237 --> 00:01:56,560
- Es él, ¿no?
- Sí, ese es él.
44
00:02:06,217 --> 00:02:07,667
¿Nos ha estado observando?
45
00:02:07,702 --> 00:02:10,036
lo manejé con
una contraamenaza propia.
46
00:02:10,071 --> 00:02:11,771
Eso es exactamente lo que quería,
47
00:02:11,806 --> 00:02:14,341
para descubrir la evidencia
había estado guardando.
48
00:02:14,375 --> 00:02:15,951
No crees que mamá
¿Podría habérselo dicho?
49
00:02:15,975 --> 00:02:17,396
Ella no tenía por qué hacerlo.
50
00:02:17,419 --> 00:02:19,225
Seguridad.
51
00:02:19,249 --> 00:02:22,857
Robert, necesito un barrido de seguridad.
de Grayson Manor, lo antes posible.
52
00:02:22,880 --> 00:02:25,557
Al menos dime que esto es mejor.
que los federales lo encuentren.
53
00:02:25,581 --> 00:02:27,771
¿Mejor que los federales?
54
00:02:27,805 --> 00:02:31,826
Daniel, esa evidencia fue
la única ventaja que tenía
55
00:02:31,849 --> 00:02:34,237
contra estos vampiros.
Sin eso...
56
00:02:34,260 --> 00:02:35,862
Soy hombre muerto.
57
00:02:45,589 --> 00:02:48,416
Maldita sea.
58
00:02:52,983 --> 00:02:54,533
Nolan.
Deja un mensaje.
59
00:02:54,568 --> 00:02:57,737
Nolan, enciende tu teléfono.
Necesito tu ayuda.
60
00:03:14,251 --> 00:03:15,471
Nolan.
61
00:03:17,957 --> 00:03:19,625
Jacobo.
62
00:03:25,061 --> 00:03:26,595
Esta es Emily.
Deja un mensaje.
63
00:03:26,630 --> 00:03:28,330
Hola, soy Jack.
64
00:03:28,365 --> 00:03:30,625
Um, sobre anoche...
65
00:03:30,648 --> 00:03:33,035
Supongo que deberíamos hablar, ¿eh?
66
00:03:33,069 --> 00:03:35,137
Llámame cuando puedas.
67
00:03:35,171 --> 00:03:37,423
Adiós.
68
00:03:45,585 --> 00:03:47,319
¿Nolan?
69
00:04:14,332 --> 00:04:16,734
Nolan.
70
00:04:18,003 --> 00:04:19,787
Sí.
71
00:04:19,821 --> 00:04:23,057
Él no es a quien quieres.
Soy.
72
00:04:23,091 --> 00:04:24,742
¿Y tú quién eres?
73
00:04:24,776 --> 00:04:27,478
Amanda Clarke.
74
00:04:27,512 --> 00:04:30,047
Mataste a mi padre.
75
00:04:32,934 --> 00:04:35,553
tu y yo
tienen asuntos pendientes.
76
00:04:35,587 --> 00:04:37,738
Entonces, por supuesto,
Terminémoslo.
77
00:04:37,772 --> 00:04:40,257
¿Cómo te gustaría hacer esto?
78
00:04:42,811 --> 00:04:44,562
Cara a cara.
79
00:04:44,596 --> 00:04:50,484
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
80
00:04:58,570 --> 00:05:00,988
Tienes carta blanca para
excavar cada rincón y grieta.
81
00:05:01,022 --> 00:05:02,990
Demonios lo haces.
82
00:05:03,024 --> 00:05:04,608
sal de mi casa
inmediatamente.
83
00:05:04,659 --> 00:05:06,744
¿Necesito llamar a la policía?
para que te saquen por la fuerza?
84
00:05:06,778 --> 00:05:08,746
No, lo que tienes que hacer
Se calla y siéntate.
85
00:05:08,780 --> 00:05:10,063
Oh.
86
00:05:10,081 --> 00:05:11,532
Gracias a una combinación letal
de tu vitriolo
87
00:05:11,566 --> 00:05:12,867
y tu incompetencia,
88
00:05:12,901 --> 00:05:15,374
la evidencia que me robaste
ahora está en manos
89
00:05:15,398 --> 00:05:17,455
de nuestro adversario más poderoso.
90
00:05:17,506 --> 00:05:19,365
Bueno, si ese monstruo
de hecho ha resurgido,
91
00:05:19,388 --> 00:05:21,041
tienes a tu hijo a quien culpar,
Yo no.
92
00:05:21,075 --> 00:05:24,499
Nuestro hijo tiene suerte.
estar vivo esta mañana,
93
00:05:24,523 --> 00:05:25,930
no gracias a ti.
94
00:05:25,964 --> 00:05:28,890
Encontramos tres micrófonos.
En el estudio, señor.
95
00:05:28,914 --> 00:05:30,918
estoy adivinando
es sólo el comienzo.
96
00:05:30,952 --> 00:05:33,220
Déjalos entrar, Victoria.
97
00:05:33,254 --> 00:05:36,087
Y han estado escuchando
a cada palabra que hemos dicho
98
00:05:36,111 --> 00:05:37,919
porque Dios sabe cuánto tiempo.
99
00:05:37,943 --> 00:05:40,427
La cosa es,
ahora todos somos objetivos.
100
00:05:40,445 --> 00:05:42,429
Y ciertamente espero
valió la pena
101
00:05:42,447 --> 00:05:45,366
cualquier pequeño y mezquino frisson
tu derivaste
102
00:05:45,400 --> 00:05:48,492
de tu coqueteo
con la S.E.C.
103
00:05:48,515 --> 00:05:51,772
Eres estúpida, estúpida, mujer.
104
00:06:12,594 --> 00:06:14,144
Oye, ¿está todo bien?
105
00:06:14,179 --> 00:06:16,197
Escucha, creo que deberíamos
Regresa a Manhattan esta noche.
106
00:06:16,231 --> 00:06:18,081
Estás bien diciendo un rápido adiós
a los Hamptons?
107
00:06:18,104 --> 00:06:19,299
Tú lees mi mente.
108
00:06:19,317 --> 00:06:22,853
De hecho me reuniré con el
acondicionadores de invierno para la cabaña ahora mismo.
109
00:06:22,904 --> 00:06:24,271
Bien, bien.
110
00:06:24,305 --> 00:06:26,440
Ems, ten cuidado.
111
00:06:26,474 --> 00:06:29,026
Lo haré.
112
00:06:48,046 --> 00:06:50,681
Sin cables, sin teléfono, sin armas.
113
00:06:50,715 --> 00:06:52,182
Este es un juego muy peligroso.
estás jugando.
114
00:06:52,217 --> 00:06:55,219
¿Y para qué?
¿Revancha por tu padre?
115
00:06:55,270 --> 00:06:58,973
tengo en mi poder pruebas
compilado por Conrad Grayson
116
00:06:59,007 --> 00:07:01,525
implicándote a ti y a todos
tus amigos en la iniciativa
117
00:07:01,560 --> 00:07:05,729
en una conspiración para financiar y llevar a cabo
actos de terrorismo en suelo americano.
118
00:07:05,780 --> 00:07:07,180
Ahora...
119
00:07:07,198 --> 00:07:08,849
Llévame con Nolan Ross.
120
00:07:08,867 --> 00:07:11,151
Como desées.
121
00:07:18,460 --> 00:07:21,045
Es cloroformo.
122
00:07:21,079 --> 00:07:23,414
Seguramente lo aprecias
la necesidad de secreto.
123
00:07:23,465 --> 00:07:24,665
¿Y si no lo hago?
124
00:07:24,699 --> 00:07:26,366
Tu amigo muere.
125
00:07:49,515 --> 00:07:51,288
Amanda, ¿qué te pasa?
126
00:07:53,355 --> 00:07:55,290
me olvidé de empacar
La foto de mami.
127
00:07:56,809 --> 00:07:58,576
¿Qué fue eso?
128
00:08:00,629 --> 00:08:03,765
Papá.
129
00:08:17,010 --> 00:08:19,523
Buenos días, sol.
130
00:08:19,546 --> 00:08:20,982
si vinieras aqui
para rescatarme...
131
00:08:22,151 --> 00:08:24,204
Quizás quieras volver a hacerlo.
132
00:08:24,227 --> 00:08:27,973
Confío que hayas tenido una agradable siesta,
Sra. Clarke.
133
00:08:31,152 --> 00:08:34,344
En lugar de perder mi tiempo
en una búsqueda inútil,
134
00:08:34,379 --> 00:08:36,001
Pensé en darte
la oportunidad
135
00:08:36,024 --> 00:08:40,217
para decirme donde te has escondido
La evidencia de Grayson.
136
00:08:41,190 --> 00:08:44,841
A cambio, puede que incluso
deja vivir a tu amigo aquí.
137
00:08:44,865 --> 00:08:48,525
En realidad...
Él no me concierne.
138
00:08:48,560 --> 00:08:52,346
Vaya, no lo endulces, Ems.
139
00:08:52,380 --> 00:08:53,864
Bueno, si ese es el caso,
140
00:08:53,915 --> 00:08:55,783
Retiro mi oferta.
141
00:08:55,817 --> 00:08:58,063
La evidencia que quieres
142
00:08:58,074 --> 00:09:00,888
está en el casillero 428 en el
Terminal de Autobuses de la Autoridad Portuaria.
143
00:09:00,922 --> 00:09:04,239
La llave naranja de mi llavero.
lo abrirá.
144
00:09:04,262 --> 00:09:07,508
Si eso es verdad, ¿qué me detiene?
de matarte ahora mismo?
145
00:09:07,542 --> 00:09:09,393
Podría estar mintiendo.
146
00:09:09,427 --> 00:09:11,345
Ella es realmente bastante buena en eso.
147
00:09:11,379 --> 00:09:15,215
O podría haber programado
un correo electrónico para alertar a las autoridades.
148
00:09:15,233 --> 00:09:17,351
te lo diría
cuanto tiempo te queda,
149
00:09:17,385 --> 00:09:20,204
pero me robaste el reloj.
150
00:09:25,732 --> 00:09:29,865
Un submarino con una ganzúa.
escondido en el interior.
151
00:09:32,929 --> 00:09:34,630
Son las 2:30.
152
00:09:34,665 --> 00:09:36,816
Entonces tienes exactamente una hora.
153
00:09:39,002 --> 00:09:43,372
"David, 'Hasta siempre'
Victoria."
154
00:09:46,827 --> 00:09:49,512
tu padre no lo sabia
¿Qué le golpeó, verdad?
155
00:09:49,546 --> 00:09:52,214
Tic-tac.
156
00:10:21,648 --> 00:10:25,942
Entonces, ¿cuál es el plan, Batgirl?
157
00:10:37,705 --> 00:10:39,122
No soy digno.
158
00:10:39,173 --> 00:10:40,776
Levántate, Nolan.
tienes que entregar
159
00:10:40,799 --> 00:10:42,909
La caja de pruebas de Grayson
a los federales.
160
00:10:42,943 --> 00:10:45,044
Todo lo que necesitas está en
el cajón inferior de tu escritorio,
161
00:10:45,095 --> 00:10:47,251
incluyendo instrucciones sobre cómo
Llévaselo al agente McGowen.
162
00:10:47,275 --> 00:10:49,165
¿Entiendo?
163
00:10:49,199 --> 00:10:50,883
Entonces ponte en marcha.
164
00:10:50,918 --> 00:10:53,152
No.
No te dejaré aquí.
165
00:10:53,186 --> 00:10:56,539
Estás muy superado
por ese loco albino.
166
00:10:56,573 --> 00:10:58,141
Nolan, me quedo.
167
00:10:58,175 --> 00:10:59,442
Si no te vas ahora,
168
00:10:59,493 --> 00:11:01,027
entonces todo esto
habrá sido en vano.
169
00:11:02,796 --> 00:11:05,264
Me debes eso.
170
00:11:07,551 --> 00:11:10,002
Patéale el trasero.
171
00:11:15,809 --> 00:11:17,960
Nolan.
172
00:11:17,995 --> 00:11:21,014
si no lo hago
salir de esto...
173
00:11:21,048 --> 00:11:24,025
Dile a Jack que lo amo.
174
00:11:32,621 --> 00:11:35,982
Bien, ¿cuál es nuestro plan de juego para la economía?
abuela enferma, falla de computadora?
175
00:11:36,005 --> 00:11:39,010
No tengo un plan de juego,
además de repetir el último año.
176
00:11:39,061 --> 00:11:40,794
Al menos si fallamos,
fracasamos juntos, ¿verdad?
177
00:11:40,817 --> 00:11:42,332
Eso es... Sí. Sí.
178
00:11:42,356 --> 00:11:44,645
Si quieres al Sr. Hibbard
para darte una extensión,
179
00:11:44,669 --> 00:11:47,009
todo lo que necesitas
Es una excusa comprensiva.
180
00:11:47,032 --> 00:11:50,261
Como decirle cómo
¿Nos acosó verbalmente anoche?
181
00:11:50,285 --> 00:11:53,341
¿Conoces ese extraño color rosa?
¿Lámpara en el escritorio del Sr. Hibbard?
182
00:11:53,375 --> 00:11:56,907
en realidad es terapia
para el trastorno afectivo estacional.
183
00:11:56,931 --> 00:11:59,030
- Dile que tú también lo tienes.
- ¿TRISTE?
184
00:11:59,053 --> 00:12:00,885
¿Como triste?
¿Eso es algo real?
185
00:12:00,909 --> 00:12:02,635
Es para él.
186
00:12:02,655 --> 00:12:06,157
Las clases pueden ser difíciles aquí,
pero los profesores son presa fácil.
187
00:12:06,192 --> 00:12:09,060
Probablemente muy diferente a
escuela pública en Yonkers.
188
00:12:09,095 --> 00:12:12,014
Fui a la Academia St. James.
Fue privado.
189
00:12:14,373 --> 00:12:16,991
Será mejor que entren ahí.
190
00:12:21,197 --> 00:12:22,463
Gracias.
191
00:12:22,498 --> 00:12:24,098
Jaime parece simpático.
192
00:12:24,133 --> 00:12:25,667
Estoy muy feliz por ti.
193
00:12:33,219 --> 00:12:35,704
Sí, asegúrate
para cambiar todos los códigos de acceso.
194
00:12:35,738 --> 00:12:36,955
Estamos en pleno confinamiento.
195
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
Grayson.
196
00:12:41,477 --> 00:12:44,396
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:12:44,430 --> 00:12:47,248
he decidido que prefiero
vivir libre de deudas.
198
00:12:47,266 --> 00:12:48,550
Sólo quería asegurarme
199
00:12:48,568 --> 00:12:50,986
no hubo confusión
sobre eso.
200
00:12:51,020 --> 00:12:52,654
Bien.
201
00:12:52,689 --> 00:12:54,656
Que tenga un lindo día.
202
00:12:58,043 --> 00:13:00,411
Ese chico es tremendamente largo.
camino desde Montauk.
203
00:13:00,445 --> 00:13:02,980
Pensarías que un millón de dólares
204
00:13:03,003 --> 00:13:05,082
superaría el sentido de cualquiera
de justicia propia.
205
00:13:05,116 --> 00:13:08,602
no seria tan rapido
para llamar santo a Jack Porter.
206
00:13:08,636 --> 00:13:11,121
¿Por qué?
¿Qué sabes?
207
00:13:11,172 --> 00:13:13,451
Nada.
No es asunto mío.
208
00:13:13,474 --> 00:13:15,952
Ash, si hay algo.
Debería saberlo, tienes que decírmelo.
209
00:13:15,977 --> 00:13:18,628
Mira, no se trata sólo de él.
También se trata de Emily,
210
00:13:18,679 --> 00:13:20,747
entonces realmente necesitas
preguntarle a ella.
211
00:13:20,782 --> 00:13:22,415
Bueno, te lo pregunto.
212
00:13:22,433 --> 00:13:24,418
Pensé que podía confiar en ti.
213
00:13:26,554 --> 00:13:29,272
Hola, señorita Charlotte.
214
00:13:29,307 --> 00:13:32,042
¿Mamá?
215
00:13:48,851 --> 00:13:50,084
Investigaciones Jenkins.
216
00:13:50,119 --> 00:13:52,074
Hola, ¿es Dan Jenkins?
217
00:13:52,086 --> 00:13:53,882
Eh, sí, lo es.
¿Y quién es este?
218
00:13:53,906 --> 00:13:56,274
- Soy Victoria Grayson.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
219
00:13:56,297 --> 00:13:58,966
Necesito todo lo que puedas encontrar
sobre un estudiante de último año en Collins Prep
220
00:13:58,990 --> 00:14:01,863
en quien creo
está intimidando a mi hija.
221
00:14:03,536 --> 00:14:05,809
tenemos que desaparecer
por un tiempo.
222
00:14:06,944 --> 00:14:08,161
Desaparecer, ¿dónde?
223
00:14:08,212 --> 00:14:11,148
Caimán, en algún lugar seguro,
224
00:14:11,182 --> 00:14:14,838
en algún lugar donde pueda
planificar mi próximo movimiento.
225
00:14:14,858 --> 00:14:16,759
Victoria nos vendió,
¿no?
226
00:14:16,793 --> 00:14:19,061
Sí, esa arpía
cruzada toxica
227
00:14:19,095 --> 00:14:21,680
ha despertado el interés de
un adversario mucho más peligroso
228
00:14:21,698 --> 00:14:23,549
que nuestro gobierno.
229
00:14:23,583 --> 00:14:27,119
- Conrad, yo--
- Lo sé, es mucho pedir,
230
00:14:27,170 --> 00:14:29,038
así que por favor...
231
00:14:29,072 --> 00:14:35,244
Acepta esto como muestra de mi agradecimiento.
por su continua lealtad.
232
00:14:35,278 --> 00:14:38,864
Esta es una promesa
233
00:14:38,898 --> 00:14:42,221
para mantenerte siempre fuera de peligro
mientras estemos unidos.
234
00:14:42,241 --> 00:14:43,592
Ahora...
235
00:14:43,615 --> 00:14:47,009
Todo lo que pido a cambio
es tu seguridad
236
00:14:47,032 --> 00:14:49,074
que la puerta se abra en ambos sentidos.
237
00:14:50,095 --> 00:14:51,579
¿Qué dices?
238
00:14:55,224 --> 00:14:56,291
Mmm.
239
00:14:58,043 --> 00:15:00,378
Sí, Conrado.
240
00:15:38,405 --> 00:15:42,534
Has cometido un grave error de cálculo.
Sra. Clarke.
241
00:15:47,137 --> 00:15:49,380
No me parece.
242
00:15:50,800 --> 00:15:53,853
Tú y yo podemos tener más
en común gracias te das cuenta.
243
00:15:54,944 --> 00:15:57,245
Mis empleadores y yo planeamos
para hacer que Grayson cargue con la culpa
244
00:15:57,263 --> 00:15:59,915
para el vuelo 197,
no tu padre.
245
00:15:59,949 --> 00:16:02,584
No estoy aquí por
cómo mi padre fue incriminado.
246
00:16:03,875 --> 00:16:06,088
estoy aquí
por cómo murió.
247
00:16:24,699 --> 00:16:26,684
Eres un gran luchador.
248
00:16:26,718 --> 00:16:28,869
Debes haberlo entendido
de tu madre.
249
00:16:28,904 --> 00:16:29,987
¡Oh!
250
00:16:33,708 --> 00:16:34,825
¡Oh!
251
00:16:49,524 --> 00:16:50,574
¡Oh!
252
00:16:52,611 --> 00:16:55,279
Mírame.
253
00:16:55,297 --> 00:16:58,800
quiero ser lo ultimo
ves antes de morir.
254
00:17:01,127 --> 00:17:03,528
¿Estás seguro de que está listo, papá?
255
00:17:03,546 --> 00:17:05,214
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
256
00:17:06,866 --> 00:17:09,418
¡Oh, lo logramos, papá!
Le salvamos la vida.
257
00:17:09,469 --> 00:17:12,921
sabes lo que amo
sobre ti más?
258
00:17:12,972 --> 00:17:15,373
es la forma en que amas
absolutamente todo
259
00:17:15,391 --> 00:17:17,759
y absolutamente todos.
260
00:17:17,811 --> 00:17:21,263
Me prometes que eres
Nunca perderé eso.
261
00:17:32,327 --> 00:17:34,576
Pensé que habías venido aquí
para honrar a tu padre.
262
00:17:34,611 --> 00:17:36,612
Acabo de hacerlo.
263
00:17:43,778 --> 00:17:45,295
Eres una mujer de palabra.
264
00:17:45,330 --> 00:17:47,815
La evidencia de que su marido
escondido es enciclopédico,
265
00:17:47,849 --> 00:17:49,416
y solo somos
a mitad de camino.
266
00:17:49,434 --> 00:17:52,436
Desearía poder tomar el crédito por
entregándoselo, Sr. McGowen,
267
00:17:52,487 --> 00:17:55,906
pero fue mi hijo quien finalmente
lo colocó de forma segura en sus manos.
268
00:17:55,940 --> 00:17:57,441
Bueno, si algo pudiera cambiar
la imagen de tu chico alrededor,
269
00:17:57,492 --> 00:17:58,909
esto debería bastar.
270
00:17:58,943 --> 00:18:00,577
En el lado negativo,
271
00:18:00,612 --> 00:18:03,563
Lydia Davis se ha retractado
su testimonio
272
00:18:03,581 --> 00:18:06,416
y no se unirá a nosotros
en nuestro viaje a Washington.
273
00:18:06,967 --> 00:18:08,434
No pareces sorprendido.
274
00:18:08,468 --> 00:18:10,102
Conrad es un hombre astuto,
275
00:18:10,137 --> 00:18:13,205
y Lydia es la definición misma
de maleable.
276
00:18:13,240 --> 00:18:14,727
Trabajaré en ella.
277
00:18:14,750 --> 00:18:16,859
Bueno, incluso sin la Sra. Davis.
testimonio que corrobora,
278
00:18:16,893 --> 00:18:20,607
ya tenemos suficiente evidencia
para presentar cargos de asesinato a sueldo.
279
00:18:20,631 --> 00:18:22,509
- ¿Asesinato?
- Sí.
280
00:18:22,533 --> 00:18:25,634
Parece que tu marido
no sólo incriminó a David Clarke.
281
00:18:25,669 --> 00:18:27,470
También contrajo
para que lo maten.
282
00:18:43,497 --> 00:18:46,420
¿Dónde has estado?
283
00:18:48,040 --> 00:18:51,142
Lo siento.
Ha sido un día loco.
284
00:18:51,176 --> 00:18:53,859
Eso parece.
285
00:18:53,883 --> 00:18:54,916
¿Estás bien?
286
00:18:54,939 --> 00:18:58,168
Sí, acabo de caer sobre el hielo
cuando estaba corriendo.
287
00:18:58,192 --> 00:19:00,925
No quería preocuparte con
todo lo que ha pasado.
288
00:19:00,949 --> 00:19:02,920
Seguro.
¿Cuál es un secreto más?
289
00:19:02,955 --> 00:19:04,859
No es el más grande
te quedas, ¿verdad?
290
00:19:07,726 --> 00:19:09,093
¿Qué quieres saber?
¿Daniel?
291
00:19:09,127 --> 00:19:11,095
Soy un libro abierto esta noche.
292
00:19:11,113 --> 00:19:13,731
Jack vino por aquí ayer.
¿no?
293
00:19:16,518 --> 00:19:18,069
Sí.
294
00:19:20,252 --> 00:19:22,123
Su perro murió.
295
00:19:22,730 --> 00:19:24,385
¿Lo besaste?
296
00:19:26,628 --> 00:19:29,063
Sólo dame una respuesta directa,
por favor.
297
00:19:32,452 --> 00:19:33,601
Sí.
298
00:19:34,902 --> 00:19:36,593
Nos besamos.
299
00:19:38,906 --> 00:19:41,791
Así que todos estos meses...
El compromiso,
300
00:19:41,825 --> 00:19:43,756
estando a mi lado durante el juicio--
¿Qué...?
301
00:19:43,780 --> 00:19:48,248
¿Cuál era el punto de todo eso si
¿Realmente querías estar con él?
302
00:19:48,299 --> 00:19:51,306
¿O mi madre tenía razón?
¿Estabas simplemente...?
303
00:19:51,329 --> 00:19:54,304
fingiendo amarme porque
¿Querías el nombre de Grayson?
304
00:19:54,338 --> 00:19:56,639
No.
305
00:19:57,412 --> 00:20:00,089
quería estar contigo
a pesar del nombre Grayson.
306
00:20:00,113 --> 00:20:01,311
Entonces ¿qué cambió?
307
00:20:04,137 --> 00:20:07,122
La verdad es...
308
00:20:07,157 --> 00:20:09,842
Yo no soy...
309
00:20:09,876 --> 00:20:12,995
realmente la persona que
te enamoraste.
310
00:20:16,827 --> 00:20:18,711
Y tú también estás cambiando.
311
00:20:18,763 --> 00:20:20,597
Quiero decir...
312
00:20:20,631 --> 00:20:22,098
Te estoy viendo convertirte
313
00:20:22,133 --> 00:20:26,119
todo lo que dijiste
nunca quisiste serlo.
314
00:20:26,153 --> 00:20:27,587
¿Y qué es eso?
315
00:20:30,341 --> 00:20:32,792
Un Grayson.
316
00:20:50,079 --> 00:20:51,934
Lo lamento.
317
00:20:54,999 --> 00:20:58,395
Adiós, Emily.
318
00:21:14,812 --> 00:21:17,218
Entonces lo estás negando
que tu eres el indicado
319
00:21:17,236 --> 00:21:19,153
quien irrumpió en mi futuro
casa de la nuera
320
00:21:19,171 --> 00:21:22,624
- ¿Y robó la evidencia?
- Lo niego todo, Grayson.
321
00:21:22,658 --> 00:21:25,777
- No significa que no sea culpable.
- ¿Y dónde está ahora?
322
00:21:25,811 --> 00:21:28,924
Lo último que escuché fue con
Agente federal McGowen,
323
00:21:28,947 --> 00:21:31,202
¿Quién se va a Washington?
DC mañana
324
00:21:31,225 --> 00:21:33,856
presentar todo
lo encuentra ante un juez federal.
325
00:21:33,879 --> 00:21:35,253
Victoria.
326
00:21:35,276 --> 00:21:37,173
El testigo estrella del gobierno.
327
00:21:37,197 --> 00:21:39,792
También han ofrecido
tu amante inmunidad
328
00:21:39,815 --> 00:21:42,362
a cambio de su testimonio.
329
00:21:42,385 --> 00:21:44,698
Bueno, ciertamente eres
No estoy aquí para regodearse.
330
00:21:44,722 --> 00:21:47,330
Hay suficiente evidencia ahí
para derribarnos a todos.
331
00:21:47,354 --> 00:21:49,174
Definitivamente no lo hice
ven aquí a regodearte.
332
00:21:49,197 --> 00:21:51,781
¿Entonces qué, matarme?
333
00:21:52,626 --> 00:21:54,022
Si quisiera matarte,
334
00:21:54,056 --> 00:21:56,291
no estaríamos teniendo
esta conversación, créeme.
335
00:21:56,325 --> 00:21:57,875
¿Confiar en ti?
336
00:21:57,893 --> 00:21:59,680
Eso es rico.
337
00:21:59,704 --> 00:22:02,385
Esperas que crea
que la prometida de mi hijo
338
00:22:02,408 --> 00:22:03,881
solo me lo imaginaria
ver a un hombre de pelo blanco
339
00:22:03,899 --> 00:22:05,316
¿en la cocina esta mañana?
340
00:22:05,350 --> 00:22:06,985
Cree lo que quieras
creer.
341
00:22:07,019 --> 00:22:09,595
Si quisiera conservar
un ojo puesto en ti,
342
00:22:09,619 --> 00:22:12,724
hay muchas maneras
hacerlo sin ser detectado.
343
00:22:15,270 --> 00:22:16,620
Si yo fuera tú,
344
00:22:16,654 --> 00:22:18,856
Haría bien en
tu promesa de irte de la ciudad.
345
00:22:18,890 --> 00:22:21,208
Esta vez la próxima semana,
siendo Conrad Grayson
346
00:22:21,242 --> 00:22:23,095
podría resultar ser
una propuesta muy complicada.
347
00:22:23,119 --> 00:22:24,351
¿Qué pasa contigo?
348
00:22:24,375 --> 00:22:25,878
No te preocupes por mí.
349
00:22:26,698 --> 00:22:29,433
Ya estoy en camino
al aeropuerto.
350
00:22:34,102 --> 00:22:35,795
¿A dónde vas?
351
00:22:35,829 --> 00:22:37,647
Rompí con Emily.
352
00:22:38,623 --> 00:22:40,112
No lo creo.
353
00:22:40,136 --> 00:22:41,200
Seguro que sí.
354
00:22:41,234 --> 00:22:43,119
Has estado buscando esto
desde el día que Emily y yo nos conocimos.
355
00:22:43,170 --> 00:22:45,188
Así que haz tu vuelta de la victoria.
Obtuviste lo que querías.
356
00:22:45,222 --> 00:22:46,689
Al contrario de lo que piensas,
357
00:22:46,724 --> 00:22:50,042
No puedo soportar verte herido.
358
00:22:51,645 --> 00:22:54,038
Sabía que podía confiar en ti
hacer lo correcto
359
00:22:54,061 --> 00:22:56,456
y entregar las pruebas.
360
00:22:56,480 --> 00:22:58,792
No entregué nada.
361
00:22:58,816 --> 00:23:00,272
Se lo iba a dar a papá,
362
00:23:00,295 --> 00:23:03,024
pero alguien con un hacha más grande
para moler que usted mismo lo interceptó.
363
00:23:03,047 --> 00:23:06,746
Ahora te lo ruego como a tu hijo,
Por favor, deja todo esto.
364
00:23:06,769 --> 00:23:09,979
- Dile a McGowen que no testificarás.
- No puedo hacer eso.
365
00:23:10,014 --> 00:23:12,248
Es hora de la verdad
para finalmente salir.
366
00:23:12,283 --> 00:23:14,017
Y que, al diablo con
¿El costo para el resto de nosotros?
367
00:23:14,051 --> 00:23:16,753
tu padre
¡Había asesinado a David Clarke!
368
00:23:16,804 --> 00:23:18,054
Bueno, debe haber tenido
una maldita buena razón.
369
00:23:29,865 --> 00:23:33,484
no lo estoy negando
ha hecho cosas terribles,
370
00:23:33,519 --> 00:23:34,786
pero tú también.
371
00:23:34,837 --> 00:23:36,137
Al menos él siempre puede decir
372
00:23:36,172 --> 00:23:38,656
era de interés
de proteger a su familia.
373
00:23:38,691 --> 00:23:40,707
Oh, cree lo que debes,
Daniel.
374
00:23:40,730 --> 00:23:42,310
¿Qué pasa con Charlotte, mamá?
375
00:23:42,344 --> 00:23:43,595
Podrías empujarla
aún más allá del límite.
376
00:23:43,629 --> 00:23:44,879
Quizás nunca la recuperemos.
377
00:23:44,914 --> 00:23:46,814
Yo me ocuparé de Charlotte.
378
00:23:46,849 --> 00:23:48,917
Oh, sí, lo has hecho
un gran trabajo hasta ahora.
379
00:23:55,203 --> 00:23:58,411
He hecho algunas cosas atroces
en mi vida,
380
00:23:58,436 --> 00:24:01,939
pero ahora tengo la oportunidad
para corregir un terrible error.
381
00:24:01,973 --> 00:24:05,776
Y nada ni nadie,
Ni siquiera tú, mi querido hijo,
382
00:24:05,810 --> 00:24:07,694
se interpondrá en mi camino.
383
00:24:07,745 --> 00:24:09,413
¿Lo entiendes?
384
00:24:17,240 --> 00:24:19,746
Lydia, soy Victoria.
385
00:24:19,780 --> 00:24:21,820
No tengo nada que decirte.
386
00:24:21,843 --> 00:24:23,475
Lydia, sé sensata.
387
00:24:23,499 --> 00:24:26,211
No sólo están acusando a Conrad
con el marco de David Clarke.
388
00:24:26,234 --> 00:24:28,060
Le estan acusando
por su asesinato también.
389
00:24:28,083 --> 00:24:31,594
Tienes una ventana muy pequeña
de oportunidad para protegerse.
390
00:24:31,617 --> 00:24:34,646
Consejos de
¿La sociedad de autoconservación?
391
00:24:34,670 --> 00:24:36,070
Creo que pasaré.
392
00:24:36,105 --> 00:24:38,037
¿Cuál es exactamente tu plan?
393
00:24:38,060 --> 00:24:40,725
vivir tu vida a la fuga
con un fugitivo internacional?
394
00:24:40,745 --> 00:24:42,698
Conrad no es el enemigo,
Victoria.
395
00:24:42,722 --> 00:24:43,497
Lo eres.
396
00:24:43,512 --> 00:24:45,677
¿Quién crees que será?
la primera persona que vende
397
00:24:45,700 --> 00:24:47,373
cuando el dinero se acaba?
398
00:24:47,637 --> 00:24:50,053
Y créeme,
ese día viene más rápido
399
00:24:50,088 --> 00:24:52,155
que cualquiera de ustedes
se da cuenta.
400
00:24:52,189 --> 00:24:54,107
Porque cuando termine
con el,
401
00:24:54,142 --> 00:24:56,093
lo hará
el rebote de tu taxi
402
00:24:56,127 --> 00:24:57,778
parece un viaje
a Saint-Tropez.
403
00:24:57,829 --> 00:24:59,646
Bien. Estás empacado.
404
00:24:59,681 --> 00:25:01,999
Las tablas del avión
a las 8:00 p.m.
405
00:25:02,033 --> 00:25:05,235
tendré nuestras maletas
bajado al coche.
406
00:25:07,467 --> 00:25:09,485
Oh, ¿quién era el que hablaba por teléfono?
407
00:25:09,519 --> 00:25:11,553
Eh, mi madre.
408
00:25:11,571 --> 00:25:13,339
tengo que volver ahora mismo
a Filadelfia.
409
00:25:13,373 --> 00:25:15,090
Mi padre tuvo un infarto.
410
00:25:16,776 --> 00:25:19,745
Lo siento mucho.
411
00:25:19,796 --> 00:25:21,864
Bueno, puedes tomar mi avión.
412
00:25:21,898 --> 00:25:23,828
No, eh...
413
00:25:23,851 --> 00:25:27,115
Lo vas a necesitar
para donde quiera que vayas.
414
00:25:27,137 --> 00:25:29,132
Podría conocerte.
415
00:25:29,155 --> 00:25:32,608
No, voy a esperar aquí mismo.
hasta que estés listo.
416
00:25:33,639 --> 00:25:36,035
Mi conductor te llevará
donde quieras,
417
00:25:36,058 --> 00:25:38,265
todo el camino a Filadelfia,
si quieres.
418
00:25:38,289 --> 00:25:40,374
No sé cuando volveré,
Conrado.
419
00:25:43,622 --> 00:25:45,442
Lo lamento.
420
00:25:47,320 --> 00:25:49,158
No hay necesidad de dar explicaciones.
421
00:25:50,939 --> 00:25:52,711
Lo entiendo perfectamente.
422
00:25:54,474 --> 00:25:56,141
Adiós, Lidia.
423
00:26:16,920 --> 00:26:18,921
El champán no parece
apropiado,
424
00:26:18,972 --> 00:26:20,439
especialmente a las 9:00 a.m.
425
00:26:20,473 --> 00:26:24,159
Oh, champán
siempre es apropiado.
426
00:26:24,194 --> 00:26:26,962
Quiero decir, tienes
Tu libra de carne, Ems.
427
00:26:26,997 --> 00:26:30,299
La familia Grayson
está más o menos diezmada,
428
00:26:30,333 --> 00:26:33,318
el nombre de tu padre
a punto de ser aclarado, y...
429
00:26:33,336 --> 00:26:36,096
tienes que patear
el Shinola fuera de la estacada.
430
00:26:36,120 --> 00:26:38,123
No lo hice solo, Nolan.
431
00:26:38,468 --> 00:26:40,006
Gracias.
432
00:26:40,030 --> 00:26:41,393
Mmm.
433
00:26:42,636 --> 00:26:44,115
Entonces...
434
00:26:44,139 --> 00:26:47,733
Ahora que has terminado
asaltando el castillo...
435
00:26:48,607 --> 00:26:51,707
¿Qué pasa con el Príncipe Daniel, hmm?
436
00:26:51,730 --> 00:26:53,409
Terminamos las cosas.
437
00:26:54,677 --> 00:26:56,099
Oh, vaya.
438
00:26:57,085 --> 00:26:58,647
Entonces...
439
00:26:58,671 --> 00:27:00,971
Eso solo deja...
440
00:27:01,263 --> 00:27:02,662
¿Jack?
441
00:27:04,407 --> 00:27:06,958
¿Qué le vas a decir?
442
00:27:09,161 --> 00:27:11,229
Todo.
443
00:27:24,844 --> 00:27:26,593
- Jack.
- Oye.
444
00:27:26,617 --> 00:27:30,597
Estaba empezando a preguntarme si estaba
Nunca volveré a saber de ti.
445
00:27:31,714 --> 00:27:34,324
Sí, lo siento.
Las cosas han estado un poco locas.
446
00:27:34,359 --> 00:27:35,759
Sí.
447
00:27:35,793 --> 00:27:38,291
Sí, también lo tienen para mí.
448
00:27:38,314 --> 00:27:39,806
Escucha...
449
00:27:39,829 --> 00:27:42,115
Encontré el collar de Sammy.
450
00:27:42,150 --> 00:27:44,835
Pensé que tal vez podría
tráelo más tarde esta noche.
451
00:27:44,869 --> 00:27:47,371
no puedo pensar en nada
Me gustaría más.
452
00:27:47,405 --> 00:27:49,594
Estoy aquí, así que...
453
00:27:49,618 --> 00:27:51,742
ven cuando estés listo.
454
00:27:55,989 --> 00:27:57,561
Estoy orgulloso de ti, Ems.
455
00:28:00,157 --> 00:28:01,807
Por tu papá.
456
00:28:01,842 --> 00:28:04,093
Para papá.
457
00:28:06,013 --> 00:28:07,679
no puedo creer
profesor hibbard
458
00:28:07,703 --> 00:28:09,346
me dio su lámpara feliz.
459
00:28:09,370 --> 00:28:11,108
Sí, pero todavía estamos
Voy a fallar este proyecto
460
00:28:11,119 --> 00:28:13,319
si no empiezas a ayudarme,
así que ayúdame.
461
00:28:17,774 --> 00:28:21,093
- Mira esto.
- Mira esto.
462
00:28:23,275 --> 00:28:25,499
Parece que la broma es nuestra.
463
00:28:34,903 --> 00:28:36,370
¿Qué... qué es esto?
464
00:28:37,939 --> 00:28:39,289
Ay dios mío.
465
00:28:41,306 --> 00:28:43,106
Se suponía que el juez
para enterrar esto.
466
00:28:43,141 --> 00:28:44,441
Yo era menor de edad.
467
00:28:44,475 --> 00:28:46,193
¿De qué estás hablando?
¿Quién es ese tipo?
468
00:28:46,227 --> 00:28:48,929
Mi profesor de historia.
469
00:28:50,782 --> 00:28:52,449
Puta.
470
00:29:01,392 --> 00:29:03,966
Y pensamos que habías bajado
tú mismo para salir conmigo, ¿verdad?
471
00:29:03,990 --> 00:29:05,978
Claramente soy yo quien
Me rebajé para salir contigo.
472
00:29:06,001 --> 00:29:08,772
no es mi culpa
tu nuevo amor platónico es un vagabundo.
473
00:29:08,796 --> 00:29:10,591
Te hice un favor.
474
00:29:10,615 --> 00:29:12,786
realmente lo eres
la hija de tu madre.
475
00:29:13,890 --> 00:29:16,016
No vuelvas a hablarme nunca más.
¿lo tienes?
476
00:29:16,037 --> 00:29:17,591
Oh.
477
00:29:21,359 --> 00:29:23,238
Ups.
478
00:29:30,587 --> 00:29:31,991
Victoria.
479
00:29:32,015 --> 00:29:33,489
Entra.
480
00:29:35,546 --> 00:29:39,433
Escuché que sufriste un derrame desagradable.
481
00:29:39,467 --> 00:29:41,368
Estoy bien.
482
00:29:41,402 --> 00:29:45,238
daniel me dijo
sobre tu ruptura.
483
00:29:45,626 --> 00:29:48,409
quería ofrecerte
mi más sentido pésame en persona.
484
00:29:48,433 --> 00:29:50,927
Mmm. puedo sentir
tu devastación.
485
00:29:52,096 --> 00:29:54,714
Quizás ahora ustedes dos
puede seguir adelante
486
00:29:54,738 --> 00:29:56,833
y encontrar a alguien
más apropiado.
487
00:30:00,078 --> 00:30:02,622
supongo que lo estarás
queriendo esto de vuelta.
488
00:30:07,341 --> 00:30:08,891
¿El regalo de compromiso?
489
00:30:08,914 --> 00:30:11,098
No. No seas absurdo.
490
00:30:11,121 --> 00:30:12,718
¿Por qué no lo abres?
491
00:30:29,813 --> 00:30:32,798
Verás, incluso mucho antes del día.
de tu fiesta de compromiso,
492
00:30:32,832 --> 00:30:35,034
Sabía que tu futuro
con daniel
493
00:30:35,068 --> 00:30:37,099
Estaba tan vacío como esa caja.
494
00:30:38,555 --> 00:30:41,907
Bueno, mucha suerte
con tu próximo esfuerzo.
495
00:31:16,858 --> 00:31:19,010
Ey.
496
00:31:20,295 --> 00:31:21,495
Hola.
497
00:31:23,882 --> 00:31:26,017
Noche lenta, ¿eh?
498
00:31:26,051 --> 00:31:28,436
- Cerré temprano.
- Mmm.
499
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
¿Estás bien?
500
00:31:32,257 --> 00:31:34,091
Estoy bien. Eh...
501
00:31:34,125 --> 00:31:37,078
Deberías ver al otro chico.
502
00:31:40,399 --> 00:31:43,536
Creo que esto te pertenece.
503
00:31:45,323 --> 00:31:47,040
En realidad,
504
00:31:48,065 --> 00:31:50,014
pertenece a Amanda.
505
00:31:51,679 --> 00:31:54,047
Después de todo, Sammy era mi perro.
506
00:31:56,417 --> 00:31:57,901
Amanda.
507
00:31:59,639 --> 00:32:01,455
Te he extrañado mucho.
508
00:32:02,651 --> 00:32:04,235
Ay dios mío.
509
00:32:05,269 --> 00:32:08,172
¿Yo se, verdad?
510
00:32:08,223 --> 00:32:10,858
jack y yo
vas a tener un bebe.
511
00:32:15,314 --> 00:32:18,800
Guau.
Felicidades.
512
00:32:20,819 --> 00:32:23,588
Estoy seguro de que ambos tienen
mucho que ponernos al día.
513
00:32:23,622 --> 00:32:27,742
Sólo... quería volver
el cuello.
514
00:32:27,776 --> 00:32:29,911
Jack me dijo
lo que hiciste por Sammy.
515
00:32:29,945 --> 00:32:33,164
Si no pudiera ser yo,
Me alegro que fueras tú.
516
00:32:34,500 --> 00:32:38,286
- Te acompañaré hasta tu auto.
- No. No lo hagas.
517
00:32:41,006 --> 00:32:42,623
Adiós, Jack.
518
00:33:35,410 --> 00:33:36,509
Toc-toc.
519
00:33:36,527 --> 00:33:38,795
Espero no interrumpir.
520
00:33:39,598 --> 00:33:41,371
Nada que interrumpir.
521
00:33:42,116 --> 00:33:44,885
Escuché sobre ti y Emily.
522
00:33:44,919 --> 00:33:46,737
Lo siento mucho Daniel.
523
00:33:46,771 --> 00:33:48,455
¿Qué puedo hacer?
524
00:33:48,473 --> 00:33:50,657
Puedes tomar una copa conmigo.
525
00:33:50,691 --> 00:33:53,146
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?
526
00:33:53,170 --> 00:33:55,895
¿Tienes uno mejor?
527
00:34:06,416 --> 00:34:09,208
Cometí un error al decirte
¿no?
528
00:34:09,242 --> 00:34:11,711
Bueno, es mejor averiguarlo.
que mi prometida me esta engañando
529
00:34:11,745 --> 00:34:13,195
antes de que ella sea mi esposa.
530
00:34:15,465 --> 00:34:17,049
Es bueno saberlo
me respaldas.
531
00:34:17,848 --> 00:34:19,516
Siempre lo he hecho.
532
00:34:21,567 --> 00:34:23,363
Salud.
533
00:34:27,160 --> 00:34:28,327
Salud.
534
00:34:33,493 --> 00:34:35,911
Carlota.
535
00:34:38,247 --> 00:34:40,081
me voy
al aeropuerto ahora.
536
00:34:40,116 --> 00:34:41,516
¿Por qué?
537
00:34:41,551 --> 00:34:43,318
Bueno, te lo dije,
538
00:34:43,352 --> 00:34:45,220
Me voy a Washington.
539
00:34:46,442 --> 00:34:48,215
¿Estás bien?
540
00:34:51,954 --> 00:34:56,017
¿Alguna vez se ha recibido retribución?
¿te sientes mejor contigo mismo?
541
00:34:57,944 --> 00:35:00,045
Sí...
542
00:35:00,080 --> 00:35:02,149
Cuando la otra parte
lo merecía.
543
00:35:02,173 --> 00:35:04,266
¿Y si no lo hicieran?
544
00:35:04,351 --> 00:35:08,802
Entonces te perdonas a ti mismo y
sigue adelante, cuanto más rápido, mejor.
545
00:35:10,423 --> 00:35:14,517
Sabes que si necesitas algo,
¿Estoy a sólo una llamada de distancia?
546
00:35:27,099 --> 00:35:29,350
Bien.
Llegan un poco temprano.
547
00:35:30,553 --> 00:35:33,838
¡Victoria!
548
00:35:33,889 --> 00:35:36,049
soy plenamente consciente
549
00:35:36,072 --> 00:35:39,043
que he desperdiciado
cualquier buena voluntad
550
00:35:39,066 --> 00:35:40,381
que alguna vez has sentido por mí.
551
00:35:40,405 --> 00:35:43,769
Pero te imploro,
Pensemos en nuestros hijos, en su futuro.
552
00:35:43,792 --> 00:35:45,897
Si se niega a testificar,
es posible que todavía tengan uno.
553
00:35:45,909 --> 00:35:48,353
Vamos. tienes una moraleja
obligación como padre--
554
00:35:48,420 --> 00:35:52,113
tu vienes a mi casa
y predicas moralidad?
555
00:35:52,137 --> 00:35:55,119
Sé que ordenaste
El asesinato de David Clarke.
556
00:35:55,143 --> 00:35:56,283
No lo niegues.
557
00:35:56,307 --> 00:35:59,288
Se decidió la muerte de David Clarke
por gente muy por encima de mí.
558
00:35:59,311 --> 00:36:01,649
La misma gente
quien no se detendrá ante nada
559
00:36:01,683 --> 00:36:03,935
para destruirnos a los dos
si decides testificar!
560
00:36:03,986 --> 00:36:06,120
Bueno, ¡que así sea!
561
00:36:06,155 --> 00:36:09,590
Ya no puedo vivir estas mentiras,
¡Y nuestros hijos tampoco!
562
00:36:09,625 --> 00:36:11,876
-Victoria--
- ¡¿Qué?!
563
00:36:11,910 --> 00:36:13,745
Si abordas ese avión...
564
00:36:13,779 --> 00:36:17,084
va a ser
lo último que haces.
565
00:36:17,108 --> 00:36:19,068
Entonces supongo
Te veré en el infierno.
566
00:36:19,092 --> 00:36:22,148
Sra. Grayson, Agente McGowen
Me envió a recogerte.
567
00:36:22,172 --> 00:36:24,153
No los hagamos esperar.
568
00:36:42,322 --> 00:36:43,890
Sí.
569
00:36:43,924 --> 00:36:45,489
Tú y Jack a mitad de camino
570
00:36:45,503 --> 00:36:50,012
la pequeña capilla blanca
¿Ya estás en Atlantic City?
571
00:36:50,036 --> 00:36:52,170
No se lo dije.
572
00:36:52,188 --> 00:36:54,165
¿Qué? ems...
573
00:36:54,189 --> 00:36:56,291
¿Por qué, qué estás esperando?
574
00:36:56,326 --> 00:36:58,144
Amanda ha vuelto.
575
00:36:58,167 --> 00:37:00,829
Está embarazada.
576
00:37:00,880 --> 00:37:03,515
Dios mío.
577
00:37:05,017 --> 00:37:06,451
Está bien. Eh...
578
00:37:06,485 --> 00:37:08,603
Mira, solo quédate
justo donde estás y...
579
00:37:08,655 --> 00:37:12,007
No hagas nada de venganza
hasta que llegue, ¿entendido?
580
00:37:12,041 --> 00:37:14,660
¿Emily?
581
00:37:14,694 --> 00:37:16,395
Sí.
582
00:37:16,429 --> 00:37:18,597
Estoy en camino.
583
00:39:03,340 --> 00:39:06,643
Mira esa puesta de sol.
Lo único que falta eres tú.
584
00:39:06,677 --> 00:39:08,161
Tenemos noticias de última hora
noticia de un accidente aéreo
585
00:39:08,195 --> 00:39:09,429
saliendo de East Hampton
esta tarde.
586
00:39:09,463 --> 00:39:10,747
Sarah Juárez está en vivo
en el lugar.
587
00:39:10,781 --> 00:39:12,549
El gobierno
jet bimotor alquilado
588
00:39:12,583 --> 00:39:14,384
explotó poco después del despegue...
589
00:39:14,418 --> 00:39:16,653
Aproximadamente a las 8:15
esta tarde.
590
00:39:16,687 --> 00:39:20,872
A bordo estaban dos testigos
destinado a una audiencia no especificada
591
00:39:20,895 --> 00:39:23,021
en Washington, D.C.
592
00:39:23,044 --> 00:39:25,745
Ahora tenemos confirmación
del manifiesto de pasajeros
593
00:39:25,768 --> 00:39:27,857
ese uno de los testigos
en ese vuelo
594
00:39:27,880 --> 00:39:29,559
era Victoria Grayson
595
00:39:29,583 --> 00:39:31,751
matriarca de los asediados
la multimillonaria familia Grayson.
596
00:39:37,701 --> 00:39:40,354
Declan, oh Dios mío,
algo terrible ha sucedido.
597
00:39:40,378 --> 00:39:43,783
Creo que mi mamá está... está muerta.
598
00:39:43,806 --> 00:39:46,813
Declan, por favor contesta.
Por favor.
599
00:39:52,049 --> 00:39:53,282
Declan--
600
00:39:53,304 --> 00:39:55,071
¿Nunca lo hagas?
alguna vez me vuelvas a llamar.
601
00:39:55,106 --> 00:39:57,741
Hemos terminado.
¿Me entiendes?
602
00:39:59,644 --> 00:40:01,878
La causa de la explosión
aún no se sabe.
603
00:40:01,912 --> 00:40:03,830
Pero parece haber
no hay supervivientes.
604
00:40:03,881 --> 00:40:06,716
Tragedia, por supuesto,
no es ajeno a la familia Grayson.
605
00:40:06,750 --> 00:40:08,802
Fue hace casi dos décadas
606
00:40:08,836 --> 00:40:12,806
ese terrorista David Clarke,
un alto ejecutivo...
607
00:40:26,577 --> 00:40:27,727
Carlota.
608
00:40:32,166 --> 00:40:34,717
Oh, Dios. Carlota.
609
00:40:34,751 --> 00:40:36,101
¡Carlota!
610
00:40:39,556 --> 00:40:41,390
¡Carlota!
611
00:40:51,471 --> 00:40:53,560
emily...
612
00:40:53,594 --> 00:40:55,578
¿Estás bien?
613
00:40:55,613 --> 00:40:57,864
Esto no puede ser real.
614
00:40:57,898 --> 00:41:01,451
Toda la evidencia de Conrad,
todo...
615
00:41:01,485 --> 00:41:05,040
que podría haber exonerado
Mi padre estaba en ese avión.
616
00:41:06,767 --> 00:41:08,376
No exactamente.
617
00:41:10,863 --> 00:41:12,309
Yo, eh...
618
00:41:12,333 --> 00:41:15,843
sin cifrar y respaldado
ese misterioso disco duro
619
00:41:15,867 --> 00:41:17,757
antes de dárselo a McGowen.
620
00:41:23,768 --> 00:41:27,502
Después de que los Grayson incriminaron a tu padre,
621
00:41:27,526 --> 00:41:32,377
Iniciativa americana
manejó el encubrimiento.
622
00:41:32,999 --> 00:41:36,123
Esto va mucho más allá de los Grayson.
623
00:41:36,146 --> 00:41:38,838
y hasta ahora más allá de lo que
le hicieron a tu padre.
624
00:41:42,584 --> 00:41:44,698
Agárrate a tu sombrero.
625
00:41:45,257 --> 00:41:46,741
Funcionará
porque él confía en mí.
626
00:41:46,776 --> 00:41:49,127
¿Cómo puedes estar tan seguro?
627
00:41:49,161 --> 00:41:51,630
Porque lo sé
El secreto más profundo de David.
628
00:41:51,664 --> 00:41:55,593
- La esposa que tenía antes de conocernos--
- ¿El que murió en 1990?
629
00:41:55,617 --> 00:41:56,979
Sí.
630
00:41:57,002 --> 00:41:58,822
Si miras un poco más profundamente,
631
00:41:58,846 --> 00:42:01,506
encontrarás que hay
mucho más a la historia.
632
00:42:01,524 --> 00:42:03,975
¿Qué está diciendo...?
633
00:42:04,009 --> 00:42:06,611
Que mataron a mi madre,
¿También?
634
00:42:06,646 --> 00:42:09,847
No.
635
00:42:09,865 --> 00:42:13,902
Lo que ella está diciendo es que,
eh...
636
00:42:14,683 --> 00:42:17,442
Tu madre está viva.
637
00:42:24,129 --> 00:42:30,822
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
638
00:42:31,949 --> 00:42:33,038
Déjalo jugar.